语言和我们的思维方式有关吗？（三）

乡下，英语叫做country，与"国家"同词。John Denver有首有名的《Thank god I'm a country
boy》，直译是《感谢上帝我是个乡下男孩》。另外还有个更有名的歌叫《country roads take me
home》，译作《乡间小路，带我回家》，总之一定不能译作《国道，带我回家》。

我生活的城市里，评价一个城里人是"乡下人"是种贬低。绝对不是什么好词。我们自嘲的时候，也会说自己"乡下人"。当然一般情况下，自己说得，别人说不得。听到别人如此评价自己，城里人要么拍案而起，要么素质高点心里默默嘀咕--小样你给我记住。乡下这个词里，有个"下"字。下里巴人听起来就不像是夸人。就连咱们中国人说英语时表达乡下，郊区的时候，一般不用country，一定要加上-side。好吧，country-side和country在英语里表达一样意思的时候，为什么我们一定要下意识加上-side？放佛这样更符合我们的逻辑和思维方式。

新朋友认识的时候，了解的第一步一般是问名字，岁数，职业，和家乡。

如下是典型的英语对话：
Where are you from?你从哪儿来？ I am from Sydney. 我从悉尼来。
OR：
Where did you grow up? 你是哪儿长大的？I was born and raised up in the
country, near Paris.我出生在巴黎旁边的农村。

以下则是中文说法：
老兄是哪儿人？我是山西人。

我们用中文问的时候，语句自然不带任何审美倾向。但这个语言往往有一种把人定性的鲁莽。-人。男人，女人，好人，外国人，公证人。总有一种确凿的身份意味埋在语言里。

英国人有个词，叫Blue collar
"蓝领"，说得是工人，一般还有没文化低阶层的隐意。美国人形容鲁莽的没受过教育没阶层的人（多指南方不发达地区）叫Red
neck"红脖子"，脸红脖子粗，一看就粗人易怒没文化。无论英国人也好美国人也好，都欺软怕硬嫌贫怕富也看不起没钱没文化没素质的人。但不同的地方是，他们的语言里倾向于用一个代表了人物外貌行为的词来贬低人。这是可以变的，比如穿上干净整洁的衣服，温文尔雅懂礼貌，绅士风度，女士优先。而中文往往选择用人的出生来起同样效果。大陆如此，香港也是，比如"北妹"，"大陆仔"。一经定性，似乎无法改变。

世界似乎已经改变，但语言仍旧是埋在骨子里的东西。这无关对错好坏，只作讨论。