一个国家的语言中形容词受到这个文化里各种因素的影响，甚至长相。汉字里形容一个人的肤色时，好像世界没有色彩一样，一般都是白，黑。实际上，我们黄种人里面，再白的白不过白人，再黑的黑不过黑人。那些被人称为黑的一塌糊涂的，一般都连印度、拉美肤色都比不过。形容词这么形成是有道理的，我们一个大国家，在大多数时候基本上没有人种的困扰，所有人都是黄色的皮肤（甚至新疆兄弟们），顶多只有深浅上的区别。所以，用黑白照片的方法反而比较好形容。浅色的偏向白，就说长得白，稍微深色的，就说黑。
美国就热闹了，什么颜色都有。一般在英语里形容人白，用 pale这个词，这个词略微带一点贬义的，译作苍白，惨白。英语作为一个以白人为主人群发展出来的语言， white形容肯定是达不到效果的，一般说你怎么脸色这么 pale的时候，也是代表了问你脸色怎么不好。一个健康的白人生活应该是一有机会就在太阳下面，利用他们不发达的皮肤功能转换一点可怜的黑色素。北欧的兄弟姐妹们，过了个冬天，个个长得像吸血鬼一样，那就是pale 。
和中国人刚好相反，白人世界里，晒得深点反而是健康的表现，正所谓缺什么要什么。但他们也不可能用 black 来形容。Suntan被严歌苓翻译作"晒炭"，就是用来形容白人晒太阳的行为，但还不能充分反映他们你晒过以后的肤色。他们在消化阳光上没什么天赋，有时候晒得红彤彤的像猴子屁股也勉强叫 suntan了。如果不是白人，那么皮肤"黑"会用到 dark skin 这个词，深色皮肤，比如拉丁裔的。
最有意思的是，英语里根本没有黄种人这个词，白人叫white，黑人叫black，黄人叫asian。对这点，印度人非常不满，他们说我们也是亚洲人，凭什么中日韩蒙古那边的人叫 asian 却叫我们
indian。那边美洲印第安人又叫了，他妈的我们才是 indian，可实际上我们是黄种人啊。说到这里，哥伦布就有点窘了，一失足成千古恨啊，当时怎么没有谷歌地图让我查一下撒。
美国就热闹了，什么颜色都有。一般在英语里形容人白，用 pale这个词，这个词略微带一点贬义的，译作苍白，惨白。英语作为一个以白人为主人群发展出来的语言， white形容肯定是达不到效果的，一般说你怎么脸色这么 pale的时候，也是代表了问你脸色怎么不好。一个健康的白人生活应该是一有机会就在太阳下面，利用他们不发达的皮肤功能转换一点可怜的黑色素。北欧的兄弟姐妹们，过了个冬天，个个长得像吸血鬼一样，那就是pale 。
和中国人刚好相反，白人世界里，晒得深点反而是健康的表现，正所谓缺什么要什么。但他们也不可能用 black 来形容。Suntan被严歌苓翻译作"晒炭"，就是用来形容白人晒太阳的行为，但还不能充分反映他们你晒过以后的肤色。他们在消化阳光上没什么天赋，有时候晒得红彤彤的像猴子屁股也勉强叫 suntan了。如果不是白人，那么皮肤"黑"会用到 dark skin 这个词，深色皮肤，比如拉丁裔的。
最有意思的是，英语里根本没有黄种人这个词，白人叫white，黑人叫black，黄人叫asian。对这点，印度人非常不满，他们说我们也是亚洲人，凭什么中日韩蒙古那边的人叫 asian 却叫我们
indian。那边美洲印第安人又叫了，他妈的我们才是 indian，可实际上我们是黄种人啊。说到这里，哥伦布就有点窘了，一失足成千古恨啊，当时怎么没有谷歌地图让我查一下撒。
其实英语里是会用”Yellow"来形容黄种人的，只不过带有歧视性，现在根本不用罢了。印度人也被称为“Brown People“，不知道是否歧视，没听白人说过，听印度人自己说过。Asian一般指的是Far Easten Asian，而印度和近东的人种复杂，不太好认。印度人不但一半说的是印欧语，而至少在基因上有一半也是高加索人种，说他们是白人也不过分。而伊朗、伊拉克、以色列、土耳其、北非、西班牙甚至连带法国和意大利这一串就更是一锅粥，很难分辨，所以总是可以看到西班牙演员演阿拉伯甚至印度人。
回复删除西方人说人白好像是用fair吧
回复删除